ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 8

Sacharja 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takto praví Hospodin zástupů: Horlil jsem pro Sion horlením velikým, nýbrž rozhněváním velikým horlil jsem pro něj.

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich für dasselbe.

ELO (modernisiert) Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für dasselbe.

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen: Ich bin voll eifersüchtiger Liebe zu Zion und bin von heftigem Zorn für es entbrannt.

NeÜ "So spricht Jahwe, der Allmächtige: 'Ich brenne vor Liebe zu Zion, und ich glühe vor Zorn wegen seines Zustands.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.

FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.

GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.

JPS +1 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

LSV “Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.

NASB “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).

T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

НРП Так говорит Господь Сил: «Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь».

Заокская (Кулаков) Вот что говорит Господь Воинств: «Горячо возлюбил Я Сион и по великой любви к нему пылаю гневом на врагов его».

ВП +2 — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь.

СП (БЛ) Вот что сказал Господь Всемогущий: «Я люблю Сион так сильно, что рассердился на него, когда он перестал быть верен Мне».