ZecZac. ZachariášZacarías, kapitolacapítulo Kniha proroka ZachariášeLibro del profeta Zacarías, kapitolacapítulo 8

Zacarías 8:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Takto praví Hospodin zástupů: Horlil jsem pro Sion horlením velikým, nýbrž rozhněváním velikým horlil jsem pro něj.

Español

RV1909 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo he celado á Sión con grande celo, y con grande ira la celé.

NBV El Señor Todopoderoso dice: «Es tanto mi amor por Jerusalén, que hasta siento celos por ella, sí, unos celos que me llenan de ira contra sus enemigos.

BES Estas son las palabras del Señor de los ejércitos: He celado a Sión, con un gran celo, con gran furor la cele.

PdDpt Yavé de las huestes dice: Celé a Sion con gran celo. Con gran ira estoy celoso por ella.

PDT «Esto dice el SEÑOR Todopoderoso: »Tengo muchos celos de Sion, celos terribles que me llenan de ira.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.

FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.

GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.

JPS +1 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

LSV “Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.

NASB “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).

T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”