Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Sacharja 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Anobrž ty, pro krev smlouvy své vypustil jsem vězně tvé z jámy, v níž není žádné vody.
Deutsch
Luther
Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.
ELO (1905)
Und du um des Blutes deines Bundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der Grube, in welcher kein Wasser ist.
ELO (modernisiert)
Und du – um des Blutes deines Bundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist.
TKW
Und weil ich meinen Bund mit dir mit Blut besiegelt habe, befreie ich auch deine Gefangenen aus der wasserlosen Zisterne.
NeÜ
"Und was dich betrifft, Israel, so lasse ich deine Gefangenen frei aus der Grube, die kein Wasser hat – und zwar wegen meines Bundes mit dir, der mit Blut besiegelt ist.
Englisch
KJV (66 books)
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
ASV
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
BSB
As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
DRA
Thou also by the blood of thy testament hast sent forth thy prisoners out of the pit, wherein is no water.
FBV
And as for you, because my agreement with you, sealed with blood, I will set you free from the waterless pit.
GNV
Thou also shalt be saued through the blood of thy couenant. I haue loosed thy prisoners out of the pit wherein is no water.
JPS
As for thee also, because of the blood of thy covenant I send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
LSV
Also You—by the blood of Your covenant, || I have sent Your prisoners out of the pit, || There is no water in it.
NASB
¶As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit. NASB 2020
NIV (US)
As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.
NMV
As for youi also, by the blood of youri covenant I have sent forth youri prisoners out of the pit wherein [is] no water.
OJB
As for thee also, by the dahm of thy Brit I release thy prisoners out of the pit wherein is no mayim.
RV
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
T4T
As for you my people of Jerusalem, because of the blood of the animals that were sacrificed to make my agreement with you, I will free your people who were forced to go to other countries where it was as though they were kept in a waterless pit.
WEB (US)
As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
Russisch
РСП (66 кн.)
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
НРП
«Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Заокская (Кулаков)
«А что до тебя, то пленников твоих спасу, вытащу их из ямы безводной ради крови, пролитой при заключении Союза, Завета с тобою.
ВП
— Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
СП (БЛ)
Мы скрепили наше соглашение кровью, Иерусалим, поэтому Я освобождаю твой народ из опустевшей ямы.