ZepZef SofoniášZefanja, kapitolaKapitel Kniha proroka SofoniášeDer Prophet Zefanja, kapitolaKapitel 1

Zefanja 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kvělte vy, kteříž bydlíte u vnitřku; nebo vyhlazen bude všecken obor kupců, vypléněni budou všickni snášející stříbro.

Deutsch

Luther Heulet, die ihr in der Mühle wohnt; denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.

ELO (1905) Heulet, ihr Bewohner von Maktesch! Denn alles Krämervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet.

ELO (modernisiert) Heult, ihr Bewohner von Maktesch! Denn alles Händlervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet.

TKW Heulet, die ihr im "Mörser" wohnt, denn vernichtet ist die gesamte Kaufmannschaft, vertilgt sind alle, die Geld wägen.

NeÜ Jammert, ihr Bewohner des Mörsers, denn das ganze Händlervolk ist vernichtet, alle, die Silber abwiegen, beseitigt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

ASV Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

BSB +1 Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.

DRA Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.

FBV Those who live in the Market District will wail in sorrow, for all the merchants are destroyed, along with those who trade in silver.

GNV Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.

JPS Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are undone; all they that were laden with silver are cut off.

LSV Howl, yöu inhabitants of the hollow place, || For all the merchant people have been cut off, || All carrying silver have been cut off.

NASB “Wail, you inhabitants of the Mortar, Because all the people of Canaan will be destroyed; All who weigh out silver will be eliminated. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be destroyed.

NMV Howl, you2f inhabitants of Makhatesh [a mortar or deep hollow], for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

OJB Howl, ye inhabitants of HaMakhtesh, for all the merchants are cut down; all they that weigh out kesef are cut off.

RV Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.

T4T So, all you people who live in the market area of Jerusalem should wail, because all those who sell goods and weigh out silver will be slaughtered.

WEB (US) +7 Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

НРП +3 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

Заокская (Кулаков) Рыдай и ты, нижний город: сметут купцов твоих алчных, истребят и тех, кто деньги считал!

СП (БЛ) И вы, люди, живущие в нижней части Иерусалима, станете рыдать, потому что истреблены будут все торговцы и богатые купцы.