ZepSof. SofoniášSofonías, kapitolacapítulo Kniha proroka SofoniášeLibro del profeta Sofonías, kapitolacapítulo 1

Sofonías 1:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kvělte vy, kteříž bydlíte u vnitřku; nebo vyhlazen bude všecken obor kupců, vypléněni budou všickni snášející stříbro.

Español

RV1909 Aullad, moradores de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruído; talado son todos los que traían dinero.

NBV »¡Aúllen de pesar, ustedes que viven en el barrio del Mercado, pues todos tus comerciantes que allí habitan morirán! ¡Serán eliminados todos los que trafican con el dinero!

BES Giman habitantes del mortero. Debido a la caída de todo el pueblo de Canaán; todos los que traían plata fueron destruidos.

PdDpt ¡Giman, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo de mercaderes está arruinado! Todos los que iban cargados de plata son exterminados.

PDT Laméntense, habitantes del Barrio del Mortero, porque todos los negociantes y los ricos comerciantes han sido destruidos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

ASV Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

BSB +1 Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.

DRA Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.

FBV Those who live in the Market District will wail in sorrow, for all the merchants are destroyed, along with those who trade in silver.

GNV Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.

JPS Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are undone; all they that were laden with silver are cut off.

LSV Howl, yöu inhabitants of the hollow place, || For all the merchant people have been cut off, || All carrying silver have been cut off.

NASB “Wail, you inhabitants of the Mortar, Because all the people of Canaan will be destroyed; All who weigh out silver will be eliminated. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be destroyed.

NMV Howl, you2f inhabitants of Makhatesh [a mortar or deep hollow], for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

OJB Howl, ye inhabitants of HaMakhtesh, for all the merchants are cut down; all they that weigh out kesef are cut off.

RV Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.

T4T So, all you people who live in the market area of Jerusalem should wail, because all those who sell goods and weigh out silver will be slaughtered.

WEB (US) +7 Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.