ZepZef SofoniášZefanja, kapitolaKapitel Kniha proroka SofoniášeDer Prophet Zefanja, kapitolaKapitel 1

Zefanja 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.

Deutsch

Luther Des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.

ELO (1905) Nahe ist der große Tag Jehovas; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag Jehovas! Bitterlich schreit dort der Held.

ELO (modernisiert) Nahe ist der große Tag des HERRN; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag des HERRN! Bitterlich schreit dort der Held.

TKW Nahe ist der große Tag Jahwes; er ist nahe und kommt gar eilend heran. Horch! der Tag Jahwes! Bitterlich schreit da der Held.

NeÜ Nah ist der große Tag Jahwes, sehr nah. Schnell kommt er heran. Der Tag Jahwes ist bitter, da schreit selbst der Held.

Englisch

KJV (66 books) +2 The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

ASV The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

BSB +1 The great Day of the LORD is near — near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.

DRA The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation.

FBV The great day of the Lord is near and approaching rapidly. It will be a bitter day—even warriors will cry out loud.

GNV The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

JPS The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.

LSV Near [is] the Great Day of YHWH, || Near, and hastening exceedingly, || The noise of the Day of YHWH, || There a mighty one bitterly shrieks.

NASB ¶The great day of the Lord is near, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! In it the warrior cries out bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.

NMV The great day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] near, [it is] near, and hastes greatly, [even] the voice of the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): the mighty man shall cry there bitterly.

OJB The Yom Hashem HaGadol is near, near and hastening quickly; the sound of the Yom Hashem is mar (bitter); there the gibbor (mighty man, warrior) cries aloud.

RV The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.

T4T It will soon be the day/time when Yahweh will punish people. It will be here quickly. It will be a time when people cry bitterly, a time when even brave soldiers will cry loudly.

WEB (US) +1 The great day of Yahweh is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

WEB (UK) +5 The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

РСП (юбил.) Близок великий день Господа, близок и очень поспешает: уже слышен голос дня Господнего; горько возопит тогда и самый храбрый!

НРП Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

Заокская (Кулаков) Близок великий День Господень, близок он и весьма скоро грядет! Горечь несет с собою День Господень, и страшен будет гул его, храбрейшие возопиют тогда!

ВП +2 Близок великий день Вечного, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

СП (БЛ) Близок великий День Господнего суда, стремительно приближение его! Горек будет плач людей в этот день, и зарыдают даже храбрые воины!