ZepSof. SofoniášSofonías, kapitolacapítulo Kniha proroka SofoniášeLibro del profeta Sofonías, kapitolacapítulo 1

Sofonías 1:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.

Español

RV1909 Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del día de Jehová; gritará allí el valiente.

NBV »Ese día terrible del Señor está cerca. ¡Se acerca rápidamente! Ese día será tan horrible que hasta los más valientes llorarán amargamente y habrá alboroto por todos lados.

BES El gran día del Señor está cerca, está cerca y viene muy rápido; Se acerca el amargo día del Señor, amargamente gritará el guerrero.

PdDpt ¡Cercano está el día grande de Yavé! Cercano y se apresura rápidamente. Escuchen el día de Yavé. Hasta el guerrero clama amargamente.

PDT El gran día del SEÑOR está cerca, viene rápidamente. El día del SEÑOR se escucharán ruidos horribles, gritos de guerra.

Inglés

KJV (66 books) +2 The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

ASV The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

BSB +1 The great Day of the LORD is near — near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.

DRA The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation.

FBV The great day of the Lord is near and approaching rapidly. It will be a bitter day—even warriors will cry out loud.

GNV The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

JPS The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.

LSV Near [is] the Great Day of YHWH, || Near, and hastening exceedingly, || The noise of the Day of YHWH, || There a mighty one bitterly shrieks.

NASB ¶The great day of the Lord is near, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! In it the warrior cries out bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.

NMV The great day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] near, [it is] near, and hastes greatly, [even] the voice of the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): the mighty man shall cry there bitterly.

OJB The Yom Hashem HaGadol is near, near and hastening quickly; the sound of the Yom Hashem is mar (bitter); there the gibbor (mighty man, warrior) cries aloud.

RV The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.

T4T It will soon be the day/time when Yahweh will punish people. It will be here quickly. It will be a time when people cry bitterly, a time when even brave soldiers will cry loudly.

WEB (US) +1 The great day of Yahweh is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

WEB (UK) +5 The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.