ZepZef SofoniášZefanja, kapitolaKapitel Kniha proroka SofoniášeDer Prophet Zefanja, kapitolaKapitel 1

Zefanja 1:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,

Deutsch

Luther ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.

ELO (1905) ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.

ELO (modernisiert) ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.

TKW ein Tag der Trompete und des Lärmblasens - wider die befestigten Städte und wieder die hohen Zinnen!

NeÜ ein Tag des Signalhorns und des Kampfgeschreis gegen hohe Zinnen und befestigte Städte.

Englisch

KJV (66 books) +3 A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

ASV +6 a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

BSB +1 a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

DRA A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.

FBV a day of trumpet calls and battle cries against fortified cities and watchtowers.

GNV A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.

JPS A day of the horn and alarm, against the fortified cities, and against the high towers.

LSV A day of horn and shouting against the fortified cities, || And against the high corners.

NASB A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers. NASB 2020

NIV (US) +1 a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

OJB A Yom of the Shofar and Teruah (battle cry) against the fortified cities, and against the high battlements.

RV a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.

T4T It will be a time when soldiers will blow trumpets to call other soldiers to battle. Your enemies will tear down the walls around your cities and the high towers at the corners of those walls.

WMB (US) +1 a day of the shofar and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

НРП днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.

Заокская (Кулаков) днем зова трубного и боевого клича, днем битвы против укрепленных городов и против башен высоких!

ВП +2 днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.

СП (БЛ) Он будет похож на военное время, когда в укреплённых городах и на сторожевых башнях раздаются звуки горнов и труб.