Zep Sofoniáš, kapitola Kniha proroka Sofoniáše, kapitola 1
ty, kdo se od Hospodina odvracejí,
kdo Hospodina nehledají
a kdo se po něm neptají.“
Zefanja 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I ty, kteříž zpět odcházejí, aby nenásledovali Hospodina, a kteříž nehledají Hospodina, aniž se ho dotazují.
Deutsch
Luther
und die vom HERRN abfallen, und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.
ELO (1905)
und die von Jehova zurückweichen, und die Jehova nicht suchen noch nach ihm fragen.
ELO (modernisiert)
und die, die von dem HERRN zurückweichen und die den HERRN nicht suchen noch nach ihm fragen.
TKW
samt denen, die sich von Jahwe abgekehrt haben und die Jahwe nicht suchen, noch nach ihm fragen!
NeÜ
und alle, die Jahwe den Rücken kehren, die nicht nach ihm suchen und fragen."
Englisch
KJV (66 books)
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
KJV (Cambridge)
And them that are turned back from the Lord; And those that have not sought the Lord, nor inquired for him.
ASV
and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
BSB
and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
DRA
And them that turn away from following after the Lord, and that have not sought the Lord, nor searched after him.
FBV
I will destroy those who once worshiped the Lord but don't anymore. They don't seek the Lord or ask for my help.
GNV
And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lord, nor inquired for him.
JPS
Them also that are turned back from following the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired after Him.
LSV
And those removing from after YHWH, || And who have not sought YHWH, nor implored Him.”
NASB
And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.” NASB 2020
NIV (US)
those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
NIV (UK)
those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor enquire of him.’
NMV
And them that are turned back from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and [those] that have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), nor enquired for him.
OJB
And those that turned back from following Hashem; and those that have not sought Hashem, nor inquired of Him.
RV
and them that are turned back from following the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired after him.
T4T
I will get rid of all those who previously worshiped me but no longer do, those who no longer seek my help or ask me to tell them what they should do.”
WEB (US)
those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
WEB (UK)
those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor enquired after him.
WEB (Updated)
those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.
Russisch
РСП (66 кн.)
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
НРП
и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его».
Заокская (Кулаков)
кто за Господом идти не захотел и не искал Его, о Нем не вопрошал».
СП (БЛ)
Те люди отвернулись от Господа и отступили от Него, перестав просить Его о помощи».