Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 28
Procítiv pak Jákob ze sna svého, řekl: V pravdě Hospodin jest na místě tomto, a já jsem nevěděl.
1. Mose 28:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Jákob se probudil a zvolal: „Na tomto místě je opravdu Hospodin – a já jsem to nevěděl!“
Deutsch
Luther
Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;
ELO (1905)
Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!
ELO (modernisiert)
Und Jakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!
TKW
Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sprach: Wahrlich, Jahwe ist an dieser Stätte, und ich wußte es nicht!
NeÜ
Da erwachte Jakob und sagte: "Tatsächlich, Jahwe ist an diesem Ort, und ich habe es nicht gewusst."
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
ASV
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.
DRA
And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
FBV
When Jacob woke up he said to himself, “The Lord is right here, in this place, and I didn't realize it!”
GNV
Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.
LSV
And Jacob awakens out of his sleep and says, “Surely YHWH is in this place, and I did not know”;
NIV (US)
When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”
NMV
And Ya’akov awakened out of his sleep, and he said, Surely the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is in this place; and I knew [it] not.
OJB
And Ya'akov awoke out of his sleep, and he said, Surely Hashem is in this place! And I had no da'as of it.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob awoke from his sleep, and said, Verily the Glory of the Lord dwelleth in this place, and I knew it not.
T4T
During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, “Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!”
WEB (US)
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”
WEB (UK)
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
РСП (юбил.)
Иаков пробудился от сна своего и сказал: «Истинно Господь присутствует на месте этом, а я не знал!»
НРП
Проснувшись, Иаков подумал: «Истинно, на этом месте Господь, а я и не знал».
Заокская (Кулаков)
Пробудившись ото сна, Иаков сказал: «Поистине Господь пребывает на этом месте, а я и не знал!»
СП (БЛ)
Иаков проснулся и сказал: «Истинно, Господь присутствует на этом месте, но я не знал, что Он здесь, пока не уснул».