Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 28
And Jacob awakens out of his sleep and says, “Surely YHWH is in this place, and I did not know”;
1. Mose 28:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
ASV
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.
DRA
And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
FBV
When Jacob woke up he said to himself, “The Lord is right here, in this place, and I didn't realize it!”
GNV
Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.
NIV (US)
When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”
NMV
And Ya’akov awakened out of his sleep, and he said, Surely the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is in this place; and I knew [it] not.
OJB
And Ya'akov awoke out of his sleep, and he said, Surely Hashem is in this place! And I had no da'as of it.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob awoke from his sleep, and said, Verily the Glory of the Lord dwelleth in this place, and I knew it not.
T4T
During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, “Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!”
WEB (US)
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”
WEB (UK)
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”
Deutsch
Luther
Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;
ELO (1905)
Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!
ELO (modernisiert)
Und Jakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!
TKW
Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sprach: Wahrlich, Jahwe ist an dieser Stätte, und ich wußte es nicht!
NeÜ
Da erwachte Jakob und sagte: "Tatsächlich, Jahwe ist an diesem Ort, und ich habe es nicht gewusst."
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
РСП (юбил.)
Иаков пробудился от сна своего и сказал: «Истинно Господь присутствует на месте этом, а я не знал!»
НРП
Проснувшись, Иаков подумал: «Истинно, на этом месте Господь, а я и не знал».
Заокская (Кулаков)
Пробудившись ото сна, Иаков сказал: «Поистине Господь пребывает на этом месте, а я и не знал!»
СП (БЛ)
Иаков проснулся и сказал: «Истинно, Господь присутствует на этом месте, но я не знал, что Он здесь, пока не уснул».