Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 6

Jeremia 6:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 „Učinil jsem tě ve svém lidu prubířem, abys ho zkoumal a vyzkoušel, abys prověřil ryzost jejich cest.

Deutsch

Luther Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.

ELO (1905) Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.

ELO (modernisiert) Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volk gesetzt, als eine Festung, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.

TKW Zum Prüfer habe ich dich bestellt für mein Volk, daß du ihr Verhalten kennen lernest und prüfest:

NeÜ "Zum Prüfer meines Volkes habe ich dich eingesetzt. Du sollst sein Verhalten prüfen, wie man Metalle erkennt und prüft.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

ASV I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

BSB +1 “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

DRA I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

FBV Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.

GNV I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

JPS +1 I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

LSV “I have given you a watchtower, || A fortress among My people, || And you know, and have tried their way.

NASB ¶“I have made you an assayer and an examiner among My people, So that you may know and put their way to the test.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

NMV I have set youi [for] a tower [and] a fortress among my people, that youi may know and try their way.

OJB I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. You will examine my people’s behavior.

WEB (US) +4 “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

WEB (UK) +2 “I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

РСП (юбил.) «Башней поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты наблюдал и знал путь их.

НРП «Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ — рудою, чтобы ты смотрел и оценивал их путь».

Заокская (Кулаков) «Я поставил тебя, пророк, испытать на прочность народ Мой и переплавить, как переплавляют руду; узнать и определить пути, которыми он следует».

ВП +2 — Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ — рудою, чтобы ты смотрел и оценивал его.

СП (БЛ) «Иеремия, велю тебе Я стать подобно мастеру, который испытывает металлы. Испытывать Моих людей ты будешь и наблюдать, что делают они.