4. Mose 26:3 - Kralická

4. Mose 26:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Mojžíš s knězem Eleazarem k nim tedy na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu promluvili takto:

Deutsch

Luther Und Mose redete mit ihnen samt Eleasar, dem Priester, in dem Gefilde der Moabiter, an dem Jordan gegenüber Jericho,

ELO (1905) Und Mose und Eleasar, der Priester, redeten zu ihnen in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprachen:

TKW Und Mose und Eleasar, der Priester, musterten sie in den Steppen Moabs, am Jordan gegenüber Jericho,

NeÜ Mose und Eleasar sagten das den Israeliten. Das geschah in der Jordanebene, die zu Moab gehörte, gegenüber von Jericho.

Englisch

KJV (66 books) And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,

DRA Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were

FBV There on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest gave the order,

GNV So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

JPS And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NASB So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, NASB 2020

NIV (US) So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NIV (UK) So on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest spoke with them in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Moshe and El'azar HaKohen spoke with them in the arevot Moav (plains of Moav) by Yarden near Yericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest spake with them, and directed to number them in the plains of Moab, by the Jordan (over against) Jericho, saying:

T4T So while the Israelis were on the plains where the Moab people-group lived, Eleazar and Moses/I told this to the Israeli leaders:

WEB (US) Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Russisch

НРП На равнинах Моава у реки Иордан, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:

Заокская (Кулаков) И потому на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона, распорядились Моисей с Элеазаром-священником,

ВП На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Муса и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:

ВП-Т На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Мусо и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:

СП (БЛ) В то время народ поставил стан в Моаве, в долине Иордана у Иерихона. И вот Моисей и священник Елеазар, обратившись к народу, сказали: