4. Mose 29:16 - Kralická

4. Mose 29:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

Deutsch

Luther dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, -außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

ELO (1905) und einen Ziegenbock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

TKW Ferner einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem regelmäßigen Brandopfer nebst dem zugehörigen Speisopfer und Trankopfer.

NeÜ Dazu kommt noch ein Ziegenbock als Sündopfer, zusätzlich zu dem regelmäßigen Brandopfer und den dazugehörenden Speis- und Trankopfern.

Englisch

KJV (66 books) And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

ASV and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

BSB Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

DRA And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

FBV Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering.

GNV And one hee goate for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offring, and his drinke offring.

JPS and one he-goat for a sin-offering beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

LSV and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

NASB and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. NASB 2020

OJB And one male of the izzim (goats) for a chattat; in addition to the olat hatamid, its minchah and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) And one kid of the goats for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.

T4T Also bring one male goat to be sacrificed to enable me to forgive you for your sins, in addition to the offerings of animals and grain and wine that are completely burned on the altar each day.

WEB (US) and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

Russisch

РСП (66 кн.) и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

НРП Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.

Заокская (Кулаков) И одного козла в жертву за грех нужно принести сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

СП (БЛ) Приносите также одного козла помимо ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний.