Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Ale jestliže v domě muže svého slíbila, a závazkem zavázala se s přísahou,
4. Mose 30:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21 [30:12]
pak, pokud její muž nic nenamítne, až o tom uslyší, a nebude jí bránit, budou všechny její sliby i závazky platit.
Deutsch
Luther
[30:12] und ihr Mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe Gelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer Seele.
ELO (1905)
(030:12) und ihr Mann hat es gehört und gegen sie geschwiegen, er hat ihr nicht gewehrt: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.
ELO (modernisiert) [30:12]
und ihr Mann hat es gehört und gegen sie geschwiegen, er hat ihr nicht gewehrt: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.
TKW [30:12]
und ihr Mann davon erfährt, aber dazu schweigt und ihr nicht wehrt, so haben alle ihre Gelübde Giltigkeit, und jede Enthaltung, zu der sie sich selbst verpflichtet hat, hat Giltigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
BSB
and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
DRA [30:12]
If her husband hear, and hold his peace, and doth not disallow the promise, she shall accomplish whatsoever she had promised.
FBV
and her husband finds out about her promise or pledge but doesn't say anything to her and doesn't disallow them, then all of her promises or pledges remain valid.
GNV
And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,
LSV
and her husband has heard, and has kept silent to her—he has not disallowed her—then all her vows have been established, and every bond which she has bound on her soul is established.
NASB
and her husband heard it, but said nothing to her and did not express disapproval to her, then all her vows shall remain valid and every binding obligation under which she put herself shall remain valid. NASB 2020
NIV (US)
and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.
NIV (UK)
and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she bound herself will stand.
NMV
And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallow (to approve, commend, accept)ed her not: then all her vows shall stand, and every bond which she bound her soul shall stand.
OJB [30:12]
And her ish heard it, and said nothing to her, and forbade her not, then all her nedarim shall stand, and every issar wherewith she bound her nefesh shall stand.
Onkelos (Etheridge) [30:12]
And her husband heard and was silent to her, and did not prohibit them, all her vows shall be confirmed, every bond with which she hath bound her soul shall be confirmed.
T4T
and if her husband hears about it but does not object, she must do what she promised.
WEB (US)
and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:12]
и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;
НРП
[30:12]
а муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет и не запретит, то все ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Заокская (Кулаков) [30:12]
а он, слыша о том, ей ничего не говорит и не запрещает, — все такие обеты и обязательства о воздержании, принятые этой женщиной на себя, должны исполняться.
СП (БЛ) [30:12]
и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала.