NumNm Numeri, kapitolacapitolo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro dei Numeri, kapitolacapitolo 30

Numeri 30:11 in diverse traduzioni

Ceco

B21 [30:12] pak, pokud její muž nic nenamítne, až o tom uslyší, a nebude jí bránit, budou všechny její sliby i závazky platit.

Italiano

Diodati e il suo marito l'intende, e non ne le fa motto, e non la disdice, sieno fermi tutti i suoi voti; sia parimente ferma ogni obbligazione, con la quale ella si sarà obbligata sopra l'anima sua.

Inglese

KJV (66 books) +5 And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

BSB +1 and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA [30:12] If her husband hear, and hold his peace, and doth not disallow the promise, she shall accomplish whatsoever she had promised.

FBV and her husband finds out about her promise or pledge but doesn't say anything to her and doesn't disallow them, then all of her promises or pledges remain valid.

GNV And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,

LSV and her husband has heard, and has kept silent to her—he has not disallowed her—then all her vows have been established, and every bond which she has bound on her soul is established.

NASB and her husband heard it, but said nothing to her and did not express disapproval to her, then all her vows shall remain valid and every binding obligation under which she put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she bound herself will stand.

NMV And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallow (to approve, commend, accept)ed her not: then all her vows shall stand, and every bond which she bound her soul shall stand.

OJB [30:12] And her ish heard it, and said nothing to her, and forbade her not, then all her nedarim shall stand, and every issar wherewith she bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) [30:12] And her husband heard and was silent to her, and did not prohibit them, all her vows shall be confirmed, every bond with which she hath bound her soul shall be confirmed.

T4T and if her husband hears about it but does not object, she must do what she promised.

WEB (US) +7 and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.