ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 „Pořádám hostinu z čerstvého masa, dnes jsem obětovala, co jsem slíbila.

Deutsch

Luther Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

ELO (1905) Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

ELO (modernisiert) Friedensopfer lagen mir auf, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

TKW Heilsopfer lagen mir ob; heute habe ich meine Gelübde bezahlt.

NeÜ "Ich musste heute ein Freudenopfer bringen, nun habe ich mein Versprechen erfüllt.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

ASV +1 Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

BSB +1 “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.

DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.

GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.

LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.

NASB “I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows. NASB 2020

NIV (US) +1 “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

NMV [I have] peace offerings with me; this day have I paid my vows.

OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.

T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.

WEB (US) +7 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

НРП «Жертвы примирения у меня: я обеты свои сегодня исполнила.

Заокская (Кулаков) «Возносила я сегодня жертву благодарственную, исполнила обеты мои.

ВП +2 «Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения, и часть жертвенного мяса я приготовила для пира.

СП (БЛ) «Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.