ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 7

Sprüche 7:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

ASV +1 Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

BSB +1 “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.

DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.

GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.

LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.

NIV (US) +1 “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.

T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.

WEB (US) +7 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

Deutsch

Luther Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

ELO (1905) Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

ELO (modernisiert) Friedensopfer lagen mir auf, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

TKW Heilsopfer lagen mir ob; heute habe ich meine Gelübde bezahlt.

NeÜ "Ich musste heute ein Freudenopfer bringen, nun habe ich mein Versprechen erfüllt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

НРП «Жертвы примирения у меня: я обеты свои сегодня исполнила.

Заокская (Кулаков) «Возносила я сегодня жертву благодарственную, исполнила обеты мои.

ВП +2 «Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения, и часть жертвенного мяса я приготовила для пира.

СП (БЛ) «Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.