Psalmen 38:13 - Kralická

Psalmen 38:13 in verschiedenen Übersetzungen

B21 [38:14] Já ale jak hluchý neslyším, jak němý nechci ústa otevřít.

Luther Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

ELO (1905) Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

ELO (modernisiert) [38:14] Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

TKW [38:14] Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.

NeÜ [38:14] Doch ich stelle mich taub und höre nicht, ich bleibe stumm und sage kein Wort.

KJV (66 books) But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

ASV But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

BSB But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

DRA [37:14] But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

FBV I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.

GNV But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

JPS But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

LSV And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.

NASB ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020

NIV (US) I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

NMV But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] opens not his mouth.

OJB [38:14] But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.

T4T Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.

WEB (US) But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

РСП (66 кн.) [37:14] а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

НРП [37:14] А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Заокская (Кулаков) [37:14] А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.

СП (БЛ) [37:14] Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.