Psalmen 47:7 - Новый русский

Psalmen 47:7 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

Заокская (Кулаков) Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,

ВП Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

СП (БЛ) Их страх охватил такой, что затряслись они как женщина во время родов.

Luther [48:6] Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

ELO (1905) [48:6] Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELO (modernisiert) [48:7] Beben ergriff sie dort, Angst, der Gebärenden gleich.

TKW [48:7] Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.

NeÜ [48:7] Dort kam das Zittern über sie wie die Wehen über eine Frau.

KJV (66 books) [48:6] Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV [48:6] Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB [48:6] Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV [48:6] They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV [48:6] Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS [48:6] Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV [48:6] Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB [48:6] Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB [48:7] Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T [48:6] Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;