Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 50
Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
Psalmen 50:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Všechna zvěř v lese přece patří mi, také dobytek na horách nesčetných.
Deutsch
Luther
Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
ELO (1905)
Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.
ELO (modernisiert)
Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.
TKW
"Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen mit ihren Tausenden.
NeÜ
Denn mein ist alles Wild im Wald, die Tiere auf den tausend Bergen.
Englisch
KJV (66 books)
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
FBV
for I own all the animals of the forest, and the cattle on a thousand hills belong to me.
GNV
For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.
LSV
For every beast of the forest [is] Mine, || The livestock on the hills of oxen.
OJB
For every beast of the ya'ar (forest) is Mine, and the behemot upon a thousand hills.
T4T
because all the animals in the forest belong to me, and all the cattle on 1,000 hills also belong to me.
WEB (US)
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.