2 Co2Kor 2 Coríntios2. Korinther, capítuloKapitel Segunda Epístola de Paulo aos CoríntiosDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, capítuloKapitel 3

Nós temos total confiança diante de Deus, por meio de Cristo.

2. Korinther 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Dizemos isso por causa da grande confiança que temos em Deus, por meio de Cristo.

TfTP Posso escrever estas coisas com plena confiança acerca do trabalho ––que nós/Silas, Timóteo e eu–– realizamos entre vocês, porque Deus sabe que é verdade aquilo que escrevo. Nós (excl) somos autênticos obreiros de Deus somente por causa daquilo que Cristo fez em nosso favor.

VFL Nós temos esta confiança em Deus, por meio de Cristo.

Deutsch

Luther Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.

ELO (1905) Solches Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott:

ELO (modernisiert) Solches Vertrauen aber haben wir durch Christus zu Gott:

TKW Solche Zuversicht haben wir durch den Christus zu Gott;

NeÜ Solch ein Vertrauen haben wir durch Christus zu Gott!

Englisch

KJV (66 books) And such trust have we through Christ to God-ward:

AFINT (Exp US) Such confidence we possess through Christ as we stand before God.

AFINT (Lit US) Now we have such confidence through Christ toward God.

AFINT (Lit UK) Now we have such confidence through Christ towards God.

ASV And such confidence have we through Christ to God-ward:

BSB Such confidence before God is ours through Christ.

DRA And such confidence we have, through Christ, towards God.

EMTV And we have such trust through Christ toward God.

FBV We have total confidence before God through Christ.

GNV And such trust haue we through Christ to God:

LSV and such trust we have through the Christ toward God,

NASB Such is the confidence we have toward God through Christ. NASB 2020

NIV (US) Such confidence we have through Christ before God.

NMV And such trust have we through Moshiach [Messiah] to God-The Father-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB Such is the bitachon (confidence) that we have through Rebbe, Melech HaMoshiach toward Hashem.

TCENT Such is the confidence that we have in God through Christ.

T4T I can very confidently write these things about the work that Silas, Timothy, and I did among you, because God knows that what I write is true. We(exc) are true workers for God because of what Christ has done for us.

WEB (US) Such confidence we have through Christ toward God,

WEB (UK) Such confidence we have through Christ towards God,

WMB (US) Such confidence we have through Messiah toward God,

WMB (UK) Such confidence we have through Messiah towards God,

Russisch

РСП (66 кн.) Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

НРП Такую уверенность мы имеем через Христа перед Богом.

Заокская (Кулаков) В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;

ВП Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масиха.

ВП-А Такую уверенность мы имеем перед Аллахом через аль-Масиха.

ВП-Т Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масеха.

СП (БЛ) Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом.

Десницкий В чем мы уверены – так это в Боге, благодаря Христу.

Кассиан Такую уверенность мы имеем чрез Христа пред Богом.