AtApg AtosApostelgeschichte, capítuloKapitel Atos dos ApóstolosDie Apostelgeschichte des Lukas, capítuloKapitel 8

Apostelgeschichte 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Mas alguns judeus piedosos vieram e com grande tristeza sepultaram Estêvão.

TfTP [8:1–2] Então alguns homens que reverenciavam/adoravam a Deus enterraram o corpo de Estêvão num túmulo, e eles o prantearam em voz alta e com grande emoção. cristãos. Naquele mesmo dia as pessoas começaram a perseguir severamente os cristãos que moravam na cidade de Jerusalém. Por isso, a maioria dos cristãos se espalhou {fugiu} por {para} outros lugares pelas províncias de Judeia e Samaria. Os únicos cristãos que permaneceram em Jerusalém foram os apóstolos.

VFL [8:1–2] Saulo tinha concordado com a morte de Estêvão. Alguns homens que temiam a Deus o enterraram e choraram muito por causa de sua morte. Daquele dia em diante a igreja em Jerusalém começou a sofrer uma grande perseguição. Todos os discípulos foram dispersos pelas regiões da Judeia e de Samaria, com exceção dos apóstolos.

Deutsch

Luther Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

ELO (1905) +1 Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

TKW Den Stephanus aber bestatteten fromme Männer, und erhoben eine große Totenklage über ihn.

NeÜ Einige fromme Juden bestatteten den Stephanus und veranstalteten eine große Trauerfeier.

Englisch

KJV (66 books) +2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

AFINT (Exp US) +1 Pious men carried Stephen to his burial and expressed profound grief over him.

AFINT (Lit US) +1 And pious men buried Stephen and made great mourning over him.

ASV +1 And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

BSB +1 God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

DRA And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him.

EMTV And godly men buried Stephen, and they mourned deeply for him.

FBV (Some faithful followers of God buried Stephen, with great mourning.)

GNV Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

LSV and devout men carried Stephen away, and made great lamentation over him;

NASB Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him. NASB 2020

NIV (US) +1 Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.

NMV And devout men carried Stephen [crowned] [to his burial], and made great lamentation over him.

OJB And chasidim came and gave kevurah (burial) to Stefanos and they made loud lamentation over him.

TCENT Devout men carried Stephen away for burial and made great lamentation over him.

T4T [8:1–2] Then some men who revered God buried Stephen’s body in a tomb, and they mourned greatly and loudly for him. On that same day people started severely persecuting the believers who were living in Jerusalem. So most of the believers fled to other places throughout Judea and Samaria provinces. The apostles were the only believers who remained in Jerusalem.

WEB (US) +7 Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Стефана же погребли мужи благоговейные и сделали великий плач по нем.

НРП +3 Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.

Заокская (Кулаков) Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакали его.

СП (БЛ) Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакивали его.

Десницкий А Стефана тогда похоронили и громко оплакали благочестивые люди.

Кассиан Стефана же похоронили благоговейные люди и сделали великий плач по нем.