ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 8

Velké pronásledování rozptýlilo věřící

Kristovi následovníci odnesli Štěpánovo tělo a pohřbili je. Církev byla velice zarmoucena jeho smrtí. Pro křesťany v Jeruzalémě nastaly zlé časy a všichni – kromě apoštolů – se rozptýlili po Judsku i Samařsku. Saul se teď chopil iniciativy: pronásledoval církev, vnikal do soukromých domů a dával zatýkat věřící muže a ženy, kteří se tam scházeli. Act 11:19; Act 9:1; Act 22:4; Act 26:10; 1Co 15:9; Gal 1:13

Apostelgeschichte 8:1–3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹Saul jeho smrt schvaloval. V té době přišlo na církev v Jeruzalémě veliké pronásledování, takže se všichni kromě apoštolů rozprchli po judských a samařských krajích. ²Zbožní muži pochovali Štěpána a velmi ho oplakávali. ³Saul zatím pustošil církev. Vcházel do domů, odvlékal muže i ženy a zavíral je do vězení.

BKR ¹Saul pak také přivolil k usmrcení jeho. I přišlo v ten čas veliké protivenství na církev, kteráž byla v Jeruzalémě, a všickni se rozprchli po krajinách Judských a Samařských, kromě apoštolů. ²I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním. ³Saul pak hubil církev, do domů vcházeje, a jímaje muže i ženy, dával je do žaláře.

Deutsch

Luther ¹Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln. ²Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn. ³Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.

ELO (1905) ¹Saulus aber willigte in seine Tötung mit ein. Es entstand aber an jenem Tage eine große Verfolgung wider die Versammlung, die in Jerusalem war; und alle wurden in die Landschaften von Judäa und Samaria zerstreut, ausgenommen die Apostel. ²Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an. ³Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis.

ELO (modernisiert) ¹Saulus aber willigte in seine Tötung mit ein. Es entstand aber an jenem Tag eine große Verfolgung gegen die Versammlung, die in Jerusalem war; und alle wurden in die Landschaften von Judäa und Samaria zerstreut, ausgenommen die Apostel. ²Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an. ³Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis.

TKW ¹Saulus aber hatte Gefallen an seiner Ermordung. An diesem Tage aber erhob sich eine große Verfolgung über die Gemeinde in Jerusalem. Da zerstreuten sich alle in die Landschaften von Judäa und Samaria, mit Ausnahme der Apostel. ²Den Stephanus aber bestatteten fromme Männer, und erhoben eine große Totenklage über ihn. ³Saul aber verwüstete die Gemeinde, er drang in die Häuser ein, schleppte Männer und Frauen fort, und lieferte sie ab ins Gefängnis.

NeÜ ¹Saulus war mit dieser Hinrichtung völlig einverstanden. Und von diesem Tag an wurde die Gemeinde in Jerusalem schwer verfolgt, sodass sich – mit Ausnahme der Apostel – die Gläubigen über ganz Judäa und Samarien zerstreuten. ²Einige fromme Juden bestatteten den Stephanus und veranstalteten eine große Trauerfeier. ³Aber Saulus verwüstete die Gemeinde. Überall durchsuchte er die Häuser der Gläubigen und ließ Männer wie Frauen gewaltsam abführen und ins Gefängnis bringen.

Englisch

KJV (66 books) ¹And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles. ²And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. ³As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

KJV (Cambridge) ¹And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. ²And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. ³As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

AFINT (Exp US) ¹Saul gave his consent to Stephen’s execution. A massive persecution campaign against the Jerusalem church erupted on that very day. All the believers scattered throughout the Judean and Samaritan regions, though the apostles stayed in the city. ²Pious men carried Stephen to his burial and expressed profound grief over him. ³Saul, meanwhile, was systematically devastating the church. He invaded one household after another, hauling away both men and women believers and having them imprisoned.

AFINT (Lit US) ¹And Saul consented to his death. Now there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, excluding the apostles. ²And pious men buried Stephen and made great mourning over him. ³But Saul was devastating the church by entering house after house and dragging off men and women, and delivering them to prison.

ASV ¹And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles. ²And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him. ³But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.

BSB ¹And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. ²God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him. ³But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.

DRA ¹And at that time there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles. ²And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him. ³But Saul made havock of the church, entering in from house to house, and dragging away men and women, committed them to prison.

EMTV ¹Now Saul was agreeing with them in his murder. And in that day there arose a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. ²And godly men buried Stephen, and they mourned deeply for him. ³But Saul was doing injury to the church, going in from house to house, and dragging away both men and women, and putting them in prison.

FBV ¹Saul approved of his killing. On that very day terrible persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except for the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. ²(Some faithful followers of God buried Stephen, with great mourning.) ³But Saul set about destroying the church, going from house to house, dragging both men and women off to prison.

GNV ¹And Saul consented to his death, and at that time, there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad thorowe the regions of Iudea and of Samaria, except the Apostles. ²Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him. ³But Saul made hauocke of the Church, and entred into euery house, and drewe out both men and women, and put them into prison.

LSV ¹And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution on the Assembly in Jerusalem, all were also scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles; ²and devout men carried Stephen away, and made great lamentation over him; ³and Saul was making havoc of the Assembly, entering into every house, and dragging away men and women, giving them up to prison;

NASB ¹Now Saul approved of putting Stephen to death. And on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. ²Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him. ³But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison. NASB 2020

NIV (US) ¹And Saul approved of their killing him. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. ²Godly men buried Stephen and mourned deeply for him. ³But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.

NMV ¹And Sha’ul [desired] was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Yerushalayim [Foundation of Peace]; and they were all scattered abroad throughout the regions of Y’hudah [praised] and Shomron [watch mountain], except the apostles. ²And devout men carried Stephen [crowned] [to his burial], and made great lamentation over him. ³As for Sha’ul [desired], he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison.

OJB ¹And there came about in that day a great pogrom keneged (against) the Brit Chadasha Kehillah in Yerushalayim, and everyone was scattered throughout the regions of Yehudah and Shomron except the Moshiachʼs Shlichim. ²And chasidim came and gave kevurah (burial) to Stefanos and they made loud lamentation over him. ³But Rav Sha'ul was making havoc of the Moshiachʼs Kehillah, barging in bais by bais, dragging off both anashim and nashim, and delivering them over to the beis hasohar.

RV ¹And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. ²And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him. ³But Saul laid waste the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

TCENT ¹And Saul approved of his execution. On that day a great persecution arose against the church in Jerusalem, and all the believers except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria. ²Devout men carried Stephen away for burial and made great lamentation over him. ³But Saul was ravaging the church. Entering house after house, he dragged off both men and women and put them in prison.

T4T ^1–2Then some men who revered God buried Stephen’s body in a tomb, and they mourned greatly and loudly for him. On that same day people started severely persecuting the believers who were living in Jerusalem. So most of the believers fled to other places throughout Judea and Samaria provinces. The apostles were the only believers who remained in Jerusalem. ³While the people were killing Stephen, Saul was there approving of their killing Stephen. So Saul also began trying to destroy the group of believers. He entered houses one by one, he dragged away men and women who believed in Jesus, and then he arranged for them to be put in prison.

WEB (US) ¹Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. ²Devout men buried Stephen and lamented greatly over him. ³But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

WMB (US) ¹Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the emissaries. ²Devout men buried Stephen and lamented greatly over him. ³But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии. ²Стефана же погребли мужи благоговейные и сделали великий плач по нем. ³А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

РСП (юбил.) ¹Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии. ²Стефана же погребли мужи благоговейные и сделали великий плач по нем. ³А Савл терзал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

НРП ¹Савл же одобрял это убийство. С того дня началось большое гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии. ²Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его. ³А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Заокская (Кулаков) ¹Среди тех, кто одобрял его убийство, был и Савл. С того самого дня начались жестокие гонения на церковь в Иерусалиме, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии. ²Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакали его. ³А Савл тем временем пытался уничтожить церковь: идя из дома в дом, он хватал верующих мужчин и женщин и предавал заточению.

ВП ¹Шаул же одобрял это убийство. С того дня началось большое гонение на иерусалимскую общину верующих, и все, кроме посланников Масиха, рассеялись по Иудее и Самарии. ²Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его. ³А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

ВП-А ¹Шаул же одобрял это убийство. С того дня началось большое гонение на иерусалимскую общину верующих, и все, кроме посланников аль-Масиха, рассеялись по Иудее и Самарии. ²Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его. ³А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

ВП-Т ¹Шаул же одобрял это убийство. С того дня началось большое гонение на иерусалимскую общину верующих, и все, кроме посланников Масеха, рассеялись по Иудее и Сомарии. ²Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его. ³А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

СП (БЛ) ¹Савл одобрил убийство Стефана. В тот день началось великое гонение на церковь в Иерусалиме, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии. ²Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакивали его. ³Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Десницкий ¹Савл тогда полностью одобрил это убийство. С того дня началось сильное гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии. ²А Стефана тогда похоронили и громко оплакали благочестивые люди. ³Савл же стремился погубить церковь: врывался в дома, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

Кассиан ¹Савл же одобрял убиение его. И разразилось в тот день великое гонение на церковь Иерусалимскую, и все, кроме апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии. ²Стефана же похоронили благоговейные люди и сделали великий плач по нем. ³А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.