Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 3
Hebräer 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
E quem eram essas pessoas que ouviram a voz de Deus, porém depois se rebelaram contra ele? Não foram aqueles que saíram do Egito com o seu líder Moisés?
TfTP
— Vocês devem continuar confiando em Deus porque devem se lembrar quem foi que se rebelou contra Deus, apesar de terem-no ouvido falar-lhes. / Vocês se lembram quem foram aqueles que se rebelaram contra Deus, embora o tivessem ouvido falar com eles?—[RHQ] Não foram pessoas que não tivessem experimentado o poder de Deus. Pelo contrário,—foram todas aquelas pessoas que Moisés tinha levado milagrosamente para fora do Egito./ não foram justamente todas aquelas pessoas que Moisés tinha guiado milagrosamente para fora do Egito?—[RHQ]
VFL
Ora, quais foram os que ouviram a voz de Deus e se rebelaram? Não foram, de fato, aqueles que saíram do Egito por intermédio de Moisés?
Deutsch
Luther
welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?
ELO (1905)
(Denn welche, als sie gehört hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Moses von Ägypten ausgezogen waren?
ELO (modernisiert)
(Denn welche, als sie gehört hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Mose von Ägypten ausgezogen waren?
TKW
wer waren denn die Hörer, welche die Erbitterung gemacht haben? Waren es nicht alle, die aus Aegypten durch Moses kamen?
NeÜ
Wer waren denn die, die sich gegen Gott auflehnten, obwohl sie seine Stimme hörten? Waren es nicht gerade die Leute, die Mose aus Ägypten geführt hatte?
Englisch
KJV (66 books)
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
AFINT (Exp US)
For who were the ones perceiving yet rebelling? Was it not all those who departed Egypt under Moses’ guidance?
AFINT (Lit US)
For who, having heard, rebelled? Was it not all those who went out from Egypt through Moses?
ASV
For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
BSB
For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
DRA
For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.
EMTV
For some, having heard, did provoke: but not all who came out of Egypt through Moses.
FBV
Who was it that rebelled against God, even though they heard what he said? Wasn't it all those who were led out of Egypt by Moses?
GNV
For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.
LSV
For who [were those], having heard, [that] provoked, but not all those having come out of Egypt through Moses?
MSB
For some heard and rebelled, but not all those Moses led out of Egypt.
NIV (US)
Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
NMV
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
Now who were they who heard and yet rebelled? Was it not all the ones having had litzi'at Mitzrayim (going out from Egypt) under Moshe Rabbeinu?
TCENT
For some did rebel when they heard God's voice, but not all whom Moses led out of Egypt.
T4T
◄You must keep trusting in God because you must remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them./Do you remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them?► [RHQ] It was people who had certainly experienced [LIT] God’s power. It was all those people whom Moses led miraculously out of Egypt. [RHQ]
WEB (US)
For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
НРП
Кто же были эти восставшие? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?
Заокская (Кулаков)
о ком было сказано в том изречении, что, услышав голос Его, возроптали они? Не о тех ли всех, кого Моисей вывел из Египта?
ВП-Т
Кто же были эти восставшие? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусо?
СП (БЛ)
Кем были те люди, которые слышали голос Божий и восстали против Него? Разве это были не те, кого Моисей вывел из Египта?
Десн.
И кто же из тех, кто слышал, воспротивились? Разве не все, кто вышел с Моисеем из Египта?
Кассиан
Ибо кто, услышав, возмутились? Не все ли вышедшие из Египта благодаря Моисею?