HbHebr HebreusHebräer, capítuloKapitel Epístola aos HebreusDer Brief an die Hebräer, capítuloKapitel 3

Hebräer 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P E quem deixou Deus irado durante aqueles quarenta anos? Não foram essas mesmas pessoas que pecaram e, como consequência, morreram no deserto?

TfTP E vocês devem se lembrar com quem foi que Deus ficou aborrecido durante quarenta anos./ Vocês não se lembram com quem Deus ficou aborrecido durante quarenta anos?—[RHQ]—Foram justamente aquelas mesmas pessoas que pecaram dessa forma e, como resultado, cujos cadáveres ficaram deitados no lugar onde elas morreram no deserto!/ não foi com aquelas mesmas pessoas que pecaram assim, e cujos corpos, como consequência, ficaram onde morreram no deserto?— [RHQ]

VFL E contra quem foi que Deus ficou irritado por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, e caíram mortos no deserto?

Deutsch

Luther Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?

ELO (1905) Welchen aber zürnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen?

ELO (modernisiert) Welchen aber zürnte er 40 Jahre? Nicht denen, die gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen?

TKW Wer sind die Leute, denen er zürnte vierzig Jahre? Nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber fielen in der Wüste?

NeÜ Und wer erregte vierzig Jahre lang den Zorn Gottes? Waren es nicht gerade die, die gesündigt hatten und deren Leiber dann tot in der Wüste lagen?

Englisch

KJV (66 books) +3 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

AFINT (Exp US) +1 And with whom did He experience anger across forty years? Was it not with those committing sin, whose corpses dropped in the wilderness?

AFINT (Lit US) +1 And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

ASV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

BSB +1 And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

DRA And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

EMTV And with whom was He indignant those forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

FBV Who was God upset with for forty years? Wasn't it those who sinned, those who were buried in the desert?

GNV But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

LSV But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

NIV (US) +1 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

OJB And with whom was Hashem angry ARBA'IM SHANAH? Was it not with the ones having sinned, whose “PEGARIM” (corpses) lay where they had “fallen BAMIDBAR” (in the desert)?

RV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

TCENT Now with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

T4T And ◄you must remember who it was that God was disgusted with for 40 years./do you remember who it was that God was disgusted with for 40years?► [RHQ] It was those same people who had sinned like that, and who as a result died in the desert! [RHQ]

WEB (US) +7 With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

НРП На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

Заокская (Кулаков) И на кого негодовал Он целых сорок лет? Не на тех ли, которые согрешили и окончили дни свои в пустыне?

ВП +1 На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

ВП-А На кого гневался Аллах в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

СП (БЛ) И на кого был разгневан Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал замертво в пустыне?

Десн. На кого же гневался Бог сорок лет? Конечно, на тех, кто согрешил, – и трупы их пали в пустыне.

Кассиан На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?