JrJer JeremiasJeremia, capítuloKapitel Livro de JeremiasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 11

Jeremia 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “Preste atenção nos termos desta aliança que fiz com os primeiros israelitas. Você deve fazer o povo de Judá e os moradores de Jerusalém recordarem essa aliança que eu fiz com seus pais.

VFL — Ouçam as palavras desta aliança, homens de Judá e habitantes de Jerusalém.

Deutsch

Luther Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget.

ELO (1905) Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!

ELO (modernisiert) Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!

TKW Hört die Worte dieses Gesetzes, und sage sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!

NeÜ "Hört auf die Bestimmungen dieses Bundes! Verkündigt sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!

Englisch

KJV (66 books) +5 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

BSB +1 “Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

DRA Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

FBV Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem.

GNV Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

LSV “Hear the words of this covenant, and you have spoken to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,

NASB “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.

NMV Hear you2f the words of this Covenant, and speak unto the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;

T4T “Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement.

WEB (US) +7 “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;

РСП (юбил.) «Слушайте слова завета этого и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима.

НРП — Выслушай условия этого завета и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима.

Заокская (Кулаков) «Слушай слова этого Завета, Союза, и провозгласи их живущим в Иудее и обитателям Иерусалима.

ВП +2 — Выслушай условия этого священного соглашения и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима.

СП (БЛ) «Слушай, Иеремия, слова соглашения и расскажи о нём народу Иуды и всем жителям Иерусалима.