Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 11

Jeremia 11:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem. ³Y les dirás tú: Así dijo Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no obedeciere las palabras de este pacto,

BES ²Escucha las palabras de este pacto, y di a los hombres de Judá y al pueblo de Jerusalén: ³El Señor, el Dios de Israel, ha dicho: “Maldito sea el hombre que no escucha las palabras de este pacto.

PdDpt ²Oigan las Palabras de este Pacto. Hablen a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén. ³Diles: Yavé ʼElohim de Israel dice: Maldito el varón que no obedezca las Palabras de este Pacto,

PDT ²«Ustedes deben obedecer las órdenes de este pacto. Jeremías diles estas palabras a la gente de Judá y a los habitantes de Jerusalén. ³Esto dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Maldeciré al que no escuche las palabras de este pacto,

Deutsch

Luther ²Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget. ³Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei, wer nicht gehorcht den Worten dieses Bundes,

ELO (1905) ²Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem! ³Und du, sprich zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

ELO (modernisiert) ²Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem! ³Und du, sprich zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

TKW ²Hört die Worte dieses Gesetzes, und sage sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem! ³- und sprich zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der auf die Worte dieses Gesetzes nicht hört,

NeÜ ²"Hört auf die Bestimmungen dieses Bundes! Verkündigt sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem! ³Sag zu ihnen: 'So spricht Jahwe, Israels Gott: Fluch über jeden, der nicht auf die Bestimmungen des Bundes hört,

Englisch

KJV (66 books) +2 ²Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; ³And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

ASV ²Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; ³and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

BSB +1 ²“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem. ³You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,

DRA ²Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, ³And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of this covenant,

FBV ²Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem. ³Tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: You are cursed if you don't obey the terms of this agreement.

GNV ²Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, ³And say thou vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,

JPS +1 ²'Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; ³and say thou unto them: Thus saith the LORD, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

LSV ²“Hear the words of this covenant, and you have spoken to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, ³and you have said to them, Thus said YHWH God of Israel: Cursed [is] the man who does not obey the words of this covenant,

NASB ²“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; ³and say to them, ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Cursed is the one who does not obey the words of this covenant NASB 2020

NIV (US) +1 ²“Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem. ³Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant—

NMV ²Hear you2f the words of this Covenant, and speak unto the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace]; ³And say youi unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Cursed [be] the man that obeys not the words of this covenant,

OJB ²Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim; ³And say thou unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Arur (cursed) be the ish that obeyeth not the Divrei HaBrit Hazot,

T4T ²“Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement. ³Then tell them that I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, said that I will curse everyone who does not obey what was written in that agreement that I made with them.

WEB (US) +1 ²“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; ³and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

WEB (UK) +5 ²“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; ³and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима; ³и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

РСП (юбил.) ²«Слушайте слова завета этого и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима. ³И скажи им — так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, который не послушает слов завета этого,

НРП ²— Выслушай условия этого завета и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима. ³Скажи им, что так говорит Господь, Бог Израиля: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого завета,

Заокская (Кулаков) ²«Слушай слова этого Завета, Союза, и провозгласи их живущим в Иудее и обитателям Иерусалима. ³Скажи им: „Так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, что не исполняет условий Завета, Союза,

ВП +1 ²— Выслушай условия этого священного соглашения и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима. ³Скажи им: Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого священного соглашения.

ВП-Т ²— Выслушай условия этого священного соглашения и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима. ³Скажи им: Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого священного соглашения.

СП (БЛ) ²«Слушай, Иеремия, слова соглашения и расскажи о нём народу Иуды и всем жителям Иерусалима. ³Так говорит Господь, Бог Израиля: „Горе будет каждому, кто не послушает этого соглашения.