Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 25
Peguei o cálice que o Senhor me entregou e dei de beber a todas as nações às quais ele me enviou:
Jeremia 25:17 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Então peguei o cálice do furor da ira da mão do Senhor. Levei-o a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado, e cada uma delas bebeu do cálice:
VFL
Então tomei o cálice da mão do SENHOR e fiz com que todas as nações às quais o SENHOR me enviou bebessem dele.
Deutsch
Luther
Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte,
ELO (1905)
Und ich nahm den Becher aus der Hand Jehovas und ließ trinken all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:
ELO (modernisiert)
Und ich nahm den Becher aus der Hand des HERRN und ließ trinken all die Nationen, zu denen der HERR mich gesandt hatte:
TKW
Da nahm ich den Becher aus Jahwes Hand und ließ alle die Völker trinken, zu denen Jahwe mich gesandt hatte:
NeÜ
Da nahm ich den Becher aus der Hand Jahwes und gab ihn all den Völkern zu trinken, zu denen er mich sandte.
Englisch
KJV (66 books)
Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
ASV
Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
BSB
So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
DRA
And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:
FBV
I took the cup the Lord handed to me and made all the nations drink from it that he sent me to:
GNV
Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:
JPS
Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
LSV
And I take the cup out of the hand of YHWH, and cause all the nations to drink to whom YHWH sent me:
NASB
So I took the cup from the Lord’s hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it: NASB 2020
NIV (US)
So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
NMV
Then took I the cup at the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sent me:
OJB
Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;
T4T
So, in the vision, I took that cup full of wine from Yahweh, and I took it to all the nations to which he sent me, and caused the leaders of those nations to drink some of that wine.
WEB (US)
Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
WEB (UK)
Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:
Russisch
РСП (66 кн.)
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
НРП
И я принял чашу из руки Господа и напоил из нее все народы, к которым Он меня послал:
Заокская (Кулаков)
И взял я чашу из рук Господа и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
СП (БЛ)
Я взял из рук Господа чашу вина и напоил из этой чаши разные народы, к которым меня послал Господь.