JrGer JeremiasGeremia, capítulocapitolo Livro de JeremiasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 25

Geremia 25:17 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Então peguei o cálice do furor da ira da mão do Senhor. Levei-o a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado, e cada uma delas bebeu do cálice:

VFL Então tomei o cálice da mão do SENHOR e fiz com que todas as nações às quais o SENHOR me enviou bebessem dele.

Italiano

Diodati Io adunque presi la coppa di man del Signore, e ne diedi bere a tutte le genti, alle quali il Signore mi mandava;

Inglese

KJV (66 books) +3 Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

ASV Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

BSB +1 So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

DRA And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:

FBV I took the cup the Lord handed to me and made all the nations drink from it that he sent me to:

GNV Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:

JPS Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

LSV And I take the cup out of the hand of YHWH, and cause all the nations to drink to whom YHWH sent me:

NASB So I took the cup from the Lord’s hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it: NASB 2020

NIV (US) +1 So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

NMV Then took I the cup at the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sent me:

OJB Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;

T4T So, in the vision, I took that cup full of wine from Yahweh, and I took it to all the nations to which he sent me, and caused the leaders of those nations to drink some of that wine.

WEB (US) +1 Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

WEB (UK) +5 Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me: