Lv Levítico, capítulo Livro do Levítico, capítulo 14
o dono da casa deve vir e dizer ao sacerdote: ‘Parece que minha casa tem manchas de mofo’.Lv 13:2
3. Mose 14:35 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
o dono da casa comunicará o fato ao sacerdote, dizendo: ‘Parece que há uma mancha de lepra em minha casa’.
VFL
Então o dono dessa casa deverá ir ao sacerdote e dizer: “Vi na minha casa algo que parece ser uma mancha de mofo”.
Deutsch
Luther
so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.
ELO (1905)
so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein Übel am Hause.
ELO (modernisiert)
so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein Übel am Haus.
TKW
so soll der, dem das Haus gehört, hingehen und es dem Priester melden und sprechen: An meinem Hause zeigt sich etwas wie Aussatz!
NeÜ
dann muss der Besitzer des Hauses zum Priester gehen und melden: 'An meinem Haus zeigt sich etwas wie ein Aussatzmal.'
Englisch
KJV (66 books)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
ASV
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
BSB
the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’
DRA
He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,
FBV
the owner of the house must come and tell the priest, ‘It seems my house has something like mold.’
GNV
Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.
LSV
then he whose the house [is] has come in and declared [it] to the priest, saying, Some plague has appeared to me in the house;
NASB
then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’ NASB 2020
NIV (US)
the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’
NIV (UK)
the owner of the house must go and tell the priest, “I have seen something that looks like a defiling mould in my house.”
NMV
And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seem to me [there is] as it were a plague in the house:
OJB
And he that owneth the bais shall come and tell the kohen, saying, It seemeth to me there is as it were a nega (plague) in the bais;
Onkelos (Etheridge)
And he who owns the house shall come and show to the priest, saying, There is a plague, as it appeareth to me, in the house:
T4T
If that happens, the owner of that house must go to the priest and tell him, ‘There is something in my house that looks like mildew.’
WEB (US)
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
НРП
то пусть хозяин дома пойдет и скажет священнику: „В моем доме я видел что-то, похожее на плесень“.
Заокская (Кулаков)
Хозяин дома того должен тогда прийти к священнику и сказать ему: „Я увидел на доме нечто похожее на кожное заболевание“.
ВП
то пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».
СП (БЛ)
Владелец такого дома должен пойти и сказать священнику: „В моём доме появилось что-то вроде плесени”.