LcLk LucasLukas, capítuloKapitel Evangelho Segundo LucasDas Evangelium nach Lukas, capítuloKapitel 11

Lukas 11:21 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “Pois quando um homem forte e bem armado guarda a sua casa, seus bens estão seguros,

TfTP Então, para mostrar que ao expulsar demônios ele estava demonstrando que era muito mais poderoso do que Satanás, Jesus disse, "Quando um homem forte que tem muitas armas guarda sua própria casa, ninguém pode roubar as coisas de sua casa.

VFL — Quando um homem forte e bem armado guarda a sua própria casa, todos os seus bens estão seguros.

Deutsch

Luther Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden.

ELO (1905) Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;

ELO (modernisiert) Wenn der Starke bewaffnet seinen Hofbewacht, so ist seine Habe in Frieden;

TKW Wenn der Starke wohl bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist sein Eigentum in Sicherheit.

BTD Wann der Starke voll gerüstet seinen Hof bewacht, ist seine Habe in Frieden;

NeÜ Solange ein starker Mann gut bewaffnet sein Grundstück bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit.

Englisch

KJV (66 books) +2 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

AFINT (Exp US) +1 When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.

AFINT (Lit US) +1 When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.

ASV +1 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

BSB +1 When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

DRA When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

EMTV When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.

FBV When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.

GNV When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

LSV When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;

NASB When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure. NASB 2020

NIV (US) +1 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

NMV When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

OJB When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

TCENT When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.

T4T Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.

WEB (US) +7 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

НРП Если сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Заокская (Кулаков) Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

ВП +2 Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

СП (БЛ) Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,

Десницкий Если сильный и вооруженный человек охраняет свой дом, его имуществу ничто не угрожает.

Кассиан Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности.