Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 15
desde o dia que o Senhor ordenou e daí em diante, nas suas futuras gerações,
4. Mose 15:23 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
desde o dia em que o Senhor deu esses mandamentos a Moisés e a todas as gerações futuras, vocês deverão proceder da seguinte maneira:
VFL
de tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moisés desde o dia no qual o SENHOR deu a vocês pela primeira vez os seus mandamentos até agora.
Deutsch
Luther
alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;
ELO (1905)
alles, was Jehova euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da Jehova Gebote gab, und fernerhin bei euren Geschlechtern,
ELO (modernisiert)
alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, da der HERR Gebote gab, und weiterhin bei euren Geschlechtern,
TKW
irgend etwas von dem, was euch Jahwe durch Mose hat befehlen lassen, von dem Tag an, an welchem Jahwe Gebote gab, und weiterhin, von Geschlecht zu Geschlecht,
NeÜ
Durch ihn hat Jahwe sie alle für euch und eure Nachkommen verbindlich gemacht. Das gilt von dem Tag an, als Jahwe ihm die Gebote übergab.
Englisch
KJV (66 books)
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
ASV
even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;
BSB
all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—
DRA
And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward,
FBV
everything that the Lord has ordered you to do through Moses from the time that the Lord gave them and for all future generations—
GNV
Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:
JPS
even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;
LSV
the whole that YHWH has charged on yöu by the hand of Moses, from the day that YHWH has commanded and from now on, throughout yöur generations—
NASB
that is, all that the Lord has commanded you through Moses from the day that the Lord gave commandments and onward, throughout your generations, NASB 2020
NIV (US)
any of the Lord’s commands to you through him, from the day the Lord gave them and continuing through the generations to come—
NMV
[Even] all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded you by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], from the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded [Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]], and henceforward among your generations;
OJB
Even all that Hashem hath commanded you by the hand of Moshe, from the day that Hashem commanded Moshe, and henceforward among your dorot;
Onkelos (Etheridge)
Even all which the Lord commanded you by the hand of Mosheh from the day that the Lord commanded and thenceforward in your generations,
T4T
There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.
WEB (US)
even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—
WEB (UK)
even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—
Russisch
РСП (66 кн.)
всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —
РСП (81 кн.)
всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —
РСП (юбил.)
всего, что заповедал вам Господь Бог через Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши,
НРП
что бы ни повелел вам через него Господь — со дня, когда Господь дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, —
Заокская (Кулаков)
всего, что заповедал Господь через Моисея начиная с того дня, когда Господь дал вам заповеди на Синае, и после того, сделав их обязательными для всех поколений ваших,
ВП
что бы ни повелел вам через него Вечный — со дня, когда Вечный дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, —
СП (БЛ)
Господь дал вам эти заповеди через Моисея. Они существовали с того времени, когда Господь дал их вам и до сегодняшнего дня.