FpPhil FilipensesPhilipper, capítuloKapitel Epístola de Paulo aos FilipensesDer Brief des Paulus an die Philipper, capítuloKapitel 3

Philipper 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Eu renunciei a todas as outras coisas — descobri que este era o único meio de realmente conhecer a Cristo e ter a experiência do imenso poder que o ressuscitou dos mortos, e conhecer o que significa sofrer e morrer com ele,

TfTP Quero conhecer Cristo mais e mais. Especificamente, quero experimentar continuamente a sua obra poderosa em mim / na minha vida, assim como Deus operou poderosamente quando fez Cristo ficar vivo depois dele morrer. Eu também quero sempre estar disposto a sofrer para poder obedecer Deus, assim como Cristo sofreu para poder obedecer Deus. Também quero estar completamente disposto a morrer por Cristo, assim como ele morreu por mim,

VFL Tudo o que desejo é conhecer a Cristo, e experimentar o poder que foi manifesto quando ele ressuscitou dos mortos. Quero também participar dos seus sofrimentos e me tornar como ele na sua morte,

Deutsch

Luther zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,

ELO (1905) um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet werde,

ELO (modernisiert) um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tod gleichgestaltet werde,

TKW ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden; seines Todes Gestalt annehmend,

NeÜ Ich möchte Christus erfahren und die Kraft seiner Auferstehung, aber auch seine Leiden mit ihm teilen und seinen Tod mit ihm sterben,

Englisch

KJV (66 books) +3 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

AFINT (Exp US) +1 so that I may know Him and the power of His resurrection and the sharing of His sufferings, being conformed to His death,

AFINT (Lit US) +1 that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

ASV +1 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

BSB +1 I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,

DRA That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,

EMTV so as to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

FBV I want to really know him, and the power of his resurrection—to take part in his suffering and become like him in his death,

GNV That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

LSV to know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

NIV (US) +1 I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

OJB I want to have da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach, and of the gevurah (power) of the Techiyas HaMoshiach and the deveykus (attachment to G-d) of Moshiachʼs yissurim (sufferings), being formed into the mode of being of Moshiachʼs death,

TCENT I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death,

T4T I want to know Christ better and better. Particularly, I want to continually experience his working powerfully in my life, just like God worked powerfully when he caused Christ to become alive after he died. I also want to be continually willing to suffer in order that I may obey God, just like Christ suffered in order that he might obey God. I also want to be completely willing to die for Christ, even as he died for me,

WEB (US) +7 that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

НРП Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

Заокская (Кулаков) Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его

ВП Я хочу познать Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

ВП-А Я хочу познать аль-Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

ВП-Т Я хочу познать Масеха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

СП (БЛ) Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,

Десн. Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему,

Кассиан чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,