腓Phil 腓立比书Philipper, 章Kapitel 腓立比书Der Brief des Paulus an die Philipper, 章Kapitel 3

Philipper 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步，

當代譯本 (繁) 我渴望認識基督和祂復活的大能，與祂一同受苦，甚至到死的地步，

标准译本 (简) 并且为要认识基督和他复活的大能，要在他的苦难里相契合，效法他的死，

易读圣经 我想真正了解他，以及他死而复生的能力——体验他的苦难，在他的死亡中变得像他一样，

现代标点和合本 (简) 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

現代標點和合本 (繁) 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，

普通话本 我想认识基督，并体验他从死里复活时所展示的力量。我也想和他一同受难，在他的死里，变得像他一样。

Deutsch

Luther zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,

ELO (1905) um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet werde,

ELO (modernisiert) um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tod gleichgestaltet werde,

TKW ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden; seines Todes Gestalt annehmend,

NeÜ Ich möchte Christus erfahren und die Kraft seiner Auferstehung, aber auch seine Leiden mit ihm teilen und seinen Tod mit ihm sterben,

Englisch

KJV (66 books) +3 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

AFINT (Exp US) +1 so that I may know Him and the power of His resurrection and the sharing of His sufferings, being conformed to His death,

AFINT (Lit US) +1 that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

ASV +1 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

BSB +1 I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,

DRA That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,

EMTV so as to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

FBV I want to really know him, and the power of his resurrection—to take part in his suffering and become like him in his death,

GNV That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

LSV to know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

NIV (US) +1 I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

OJB I want to have da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach, and of the gevurah (power) of the Techiyas HaMoshiach and the deveykus (attachment to G-d) of Moshiachʼs yissurim (sufferings), being formed into the mode of being of Moshiachʼs death,

TCENT I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death,

T4T I want to know Christ better and better. Particularly, I want to continually experience his working powerfully in my life, just like God worked powerfully when he caused Christ to become alive after he died. I also want to be continually willing to suffer in order that I may obey God, just like Christ suffered in order that he might obey God. I also want to be completely willing to die for Christ, even as he died for me,

WEB (US) +7 that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

НРП Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

Заокская (Кулаков) Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его

ВП Я хочу познать Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

ВП-А Я хочу познать аль-Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

ВП-Т Я хочу познать Масеха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

СП (БЛ) Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,

Десн. Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему,

Кассиан чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,