PvSpr ProvérbiosSprüche, capítuloKapitel Provérbios de SalomãoSprichwörter, capítuloKapitel 31

Übersetzungen Vergleichen

Fale em favor daqueles que não têm voz; defenda os direitos dos que são marginalizados pela sociedade.Pv 24:11

Sprüche 31:8 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Use as palavras para ajudar outras pessoas, especialmente os que são fracos e pobres e não podem cuidar de si mesmos.
VFL Fale a favor de quem não pode falar, defenda os direitos dos desamparados.

Deutsch

Luther Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
ELO (1905) Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.
ELO (modernisiert) Öffne deinen Mund für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.
TKW Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute.
NeÜ Sprich du für die Sprachlosen! Tritt du für die Schwachen und ihren Rechtsanspruch ein!

Englisch

KJV (66 books) Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
ASV Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
BSB Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.
Brenton (1851) [24:61] Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly.
DRA Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.
FBV Speak up for those who have no voice, for the rights of those marginalized by society.
GNV Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
LSV Open your mouth for the mute, || For the right of all sons of change.
NASB Open your mouth for the people who cannot speak, For the rights of all the unfortunate. NASB 2020
NIV (US) Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
NMV Open youi mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
OJB Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).
T4T Speak [MTY] to defend people who are unable to defend themselves; speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.
WEB (US) Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

Russisch

РСП (66 кн.) Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
НРП Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
Заокская (Кулаков) Говори за тех, кто безгласен, заступись на суде за бесправных,
СП (БЛ) Говори за тех, кто не может говорить, защищай права нищих!