PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 31

Pildele 31:8 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Use as palavras para ajudar outras pessoas, especialmente os que são fracos e pobres e não podem cuidar de si mesmos.

VFL Fale a favor de quem não pode falar, defenda os direitos dos desamparados.

Română

BS (1914) Fiule! Deschide gura ta cu cuvântul lui Dumnezeu, și judecă pre toți cum se cade.

Engleză

KJV (66 books) +3 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

ASV +1 Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

BSB +1 Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.

DRA Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.

FBV Speak up for those who have no voice, for the rights of those marginalized by society.

GNV Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.

LSV Open your mouth for the mute, || For the right of all sons of change.

NASB Open your mouth for the people who cannot speak, For the rights of all the unfortunate. NASB 2020

NIV (US) +1 Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.

NMV Open youi mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

OJB Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).

T4T Speak [MTY] to defend people who are unable to defend themselves; speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.

WEB (US) +7 Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.