Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 36
Psalmen 36:4 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Até a noite fica acordado, fazendo planos perversos, em vez de pensar em como fugir do mal.
VFL
Quando se vão deitar, planejam o mal que querem fazer. No dia seguinte se levantam prontos para fazer o mal e não param de fazê-lo.
Deutsch
Luther
sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.
ELO (1905)
Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.
ELO (modernisiert) [36:5]
Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.
TKW [36:5]
Frevel sinnt er auf seinem Lager; er tritt auf einen unguten Weg, Böses verabscheut er nicht.
NeÜ [36:5]
Schon im Bett brütet er die Bosheit aus. Er bleibt bei seinem schlimmen Tun. Das Böse verabscheut er nicht.
Englisch
KJV (66 books)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
ASV
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
BSB
Even on his bed he plots wickedness; he sets himself on a path that is not good; he fails to reject evil.
DRA [35:5]
He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.
FBV
Even when they're lying in bed they think up evil schemes. They commit themselves to a way of life that is no good. They choose evil, and don't reject it.
GNV
Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.
LSV
He devises iniquity on his bed, || He stations himself on a way not good, || He does not refuse evil.”
NASB
He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil. NASB 2020
NIV (US)
Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
NMV
He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way [that is] not good; he abhors not evil.
OJB [36:5]
He deviseth evil upon his mishkav (bed); he setteth himself in a derech that is not tov; he abhorreth not rah.
T4T
While they are lying on their beds, they plan to do things to harm others; they are determined to do things that are not good, and they never refuse to do what is evil.
WEB (US)
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
Russisch
РСП (66 кн.)
[35:5]
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
НРП
[35:5]
Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
Заокская (Кулаков) [35:5]
На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.
СП (БЛ) [35:5]
В постели лёжа, ночью замышляет зло, а утром на недобрую тропу вступает и зло творит, какое только сможет.