Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 68
Psalmen 68:9 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Sim, o Senhor deu chuvas generosas ao seu povo quando a terra já estava seca e não produzia mais.
VFL
Fez cair muita chuva, refrescou toda a terra cansada.
Deutsch
Luther
Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
ELO (1905)
Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil, wenn es ermattet war, richtetest du es auf.
ELO (modernisiert) [68:10]
Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, richtetest du es auf.
TKW [68:10]
Mit reichlichem Regen besprengtest du, o Gott, dein Erbe und, was ermattet war, du stelltest es her.
Englisch
KJV (66 books)
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
ASV
Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
DRA [67:10]
Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.
FBV
You sent plenty of rain to water the promised land; refreshing it when it was dry.
GNV
Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.
JPS
A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
LSV
You shake out a shower of free-will gifts, O God. Your inheritance, when it has been weary, || You have established it.
NMV
youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], did send a plentiful rain, whereby youi did confirm youri inheritance, when it was weary.
OJB [68:10]
Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.
T4T
You caused plenty of rain to fall on your land, and so you enabled good crops to grow again on the land that you gave to us Israelis.
WEB (US)
You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
Russisch
РСП (66 кн.)
[67:10]
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
НРП [67:10]
Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты подкреплял ее.
Заокская (Кулаков) [67:10]
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —
ВП
[67:10]
Обильным дождём поливал Ты, Всевышний, Своё наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты насыщал её.
ВП-А [67:10]
Обильным дождём поливал Ты, Аллах, Своё наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты насыщал её.