Psalmen 68:10 - Bible 21

Psalmen 68:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:9] Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

Deutsch

Luther [68:9] Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

ELO (1905) [68:9] Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil, wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

ELO (modernisiert) Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

TKW Mit reichlichem Regen besprengtest du, o Gott, dein Erbe und, was ermattet war, du stelltest es her.

NeÜ Gott, du ließest reichlich regnen und belebtest dein erschöpftes Land.

Englisch

KJV (66 books) [68:9] Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV [68:9] Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

BSB [68:9] You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

DRA [67:10] Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.

FBV [68:9] You sent plenty of rain to water the promised land; refreshing it when it was dry.

GNV [68:9] Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

JPS [68:9] A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

LSV [68:9] You shake out a shower of free-will gifts, O God. Your inheritance, when it has been weary, || You have established it.

NASB [68:9] You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched. NASB 2020

NIV (US) [68:9] You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.

NMV [68:9] youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], did send a plentiful rain, whereby youi did confirm youri inheritance, when it was weary.

OJB Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.

T4T [68:9] You caused plenty of rain to fall on your land, and so you enabled good crops to grow again on the land that you gave to us Israelis.

WEB (US) [68:9] You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

Russisch

РСП (66 кн.) [67:10] Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

НРП [67:10] Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты подкреплял ее.

Заокская (Кулаков) [67:10] Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —

ВП [67:10] Обильным дождём поливал Ты, Всевышний, Своё наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты насыщал её.

ВП-А [67:10] Обильным дождём поливал Ты, Аллах, Своё наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты насыщал её.

СП (БЛ) [67:10] Ты дождь послал, чтобы измождённая земля усталость сбросила и силы обрела.