Ляв3Mo Лявіт3. Mose, раздзелKapitel Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітLevitikus, раздзелKapitel 11

3. Mose 11:21 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Сёмуха з усіх паўзуноў, крылатых, якія ходзяць на чатырох нагах, тых толькі ежце, у якіх ёсьць галені вышэй ног, каб скакаць імі па зямлі:

Deutsch

Luther Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft;

ELO (1905) +1 Nur dieses sollt ihr essen von allem geflügelten Gewürm, das auf Vieren geht: was Schenkel hat oberhalb seiner Füße, um damit auf der Erde zu hüpfen.

TKW Von allen geflügelten kleinen Tieren, die auf vieren gehen, dürft ihr nur diejenigen essen, welche oberhalb ihrer Füße zwei Hinterschenkel haben, um damit auf der Erde zu hüpfen.

NeÜ mit Ausnahme derer, die Sprungbeine haben und damit auf der Erde hüpfen können.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

ASV Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;

BSB +1 However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.

DRA But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth,

FBV But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump.

GNV Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,

JPS Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;

LSV Only, this yöu eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth;

NASB Yet these you may eat among all the winged insects that walk on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to jump on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.

NMV Yet these may you2f eat of every flying creeping thing that goes upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

OJB Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz;

RV Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

Onkelos (Etheridge) Yet these you may eat, of every creeping thing that flieth, that walketh upon four which hath joints above its feet wherewith to leap upon the ground.

T4T But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.

WEB (US) +7 Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

РСП (юбил.) из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть пара голеней над ступнями, чтобы скакать ими по земле;

НРП +3 Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.

Заокская (Кулаков) Однако среди так передвигающихся крылатых насекомых есть такие, которыми можете питаться: это те, у которых сочленение их лапок позволяет им скакать.

СП (БЛ) Но бывают и крылатые насекомые, передвигающиеся на четырёх ногах, которых можно есть: они имеют суставные соединения на ногах, чтобы прыгать по земле.