Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapituloKapitel LeviticusLevitikus, kapituloKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Puwede ninyo kaunon ang mga sapat-sapat nga nagalupad kag nagakamang nga may dalagko nga mga tiil nga panglumpat, pareho sang mga apan, mga sirom-sirom, kag mga tibakla. Pero indi gid ninyo pagkaunon ang iban pa nga mga sapat-sapat nga nagalupad kag nagakamang. Kabigon ninyo nga makangilil-ad ini nga mga sapat-sapat.

3. Mose 11:20–23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁰Alles auch, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen, das soll euch eine Scheu sein. ²¹Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft; ²²von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art. ²³Aber alles, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch eine Scheu sein,

ELO (1905) ²⁰Alles geflügelte Gewürm, das auf Vieren geht, soll euch ein Greuel sein. ²¹Nur dieses sollt ihr essen von allem geflügelten Gewürm, das auf Vieren geht: was Schenkel hat oberhalb seiner Füße, um damit auf der Erde zu hüpfen. ²²Diese sollt ihr von ihnen essen: den Arbeh nach seiner Art und den Solham nach seiner Art und den Chargol nach seiner Art und den Chagab nach seiner Art. ²³Aber alles geflügelte Gewürm, das vier Füße hat, soll euch ein Greuel sein.

ELO (modernisiert) ²⁰Alles geflügelte Gewürm, das auf vieren geht, soll euch ein Gräuel sein. ²¹Nur dieses sollt ihr essen von allem geflügelten Gewürm, das auf vieren geht: was Schenkel hat oberhalb seiner Füße, um damit auf der Erde zu hüpfen. ²²Diese sollt ihr von ihnen essen: den Arbeh nach seiner Art und den Solham nach seiner Art und den Chargol nach seiner Art und den Chagab nach seiner Art. ²³Aber alles geflügelte Gewürm, das vier Füße hat, soll euch ein Gräuel sein.

TKW ²⁰Alle geflügelten kleinen Tiere, die auf vieren gehen, sollen euch ein Greuel sein. ²¹Von allen geflügelten kleinen Tieren, die auf vieren gehen, dürft ihr nur diejenigen essen, welche oberhalb ihrer Füße zwei Hinterschenkel haben, um damit auf der Erde zu hüpfen. ²²Von diesen dürft ihr die folgenden essen: Die verschiedenen Arten der Zugheuschrecken, die verschiedenen Arten der Solamheuschrecken, die verschiedenen Arten der Chargolheuschrecken und die verschiedenen Arten der Chagabheuschrecken. ²³Alle übrigen geflügelten kleinen Tiere aber, die vier Füße haben, sollen euch ein Greuel sein.

NeÜ ²⁰Alle geflügelten Insekten, die wie Vierfüßer laufen, sollt ihr verabscheuen, ²¹mit Ausnahme derer, die Sprungbeine haben und damit auf der Erde hüpfen können. ²²Von den Folgenden aber dürft ihr alle Arten essen: von den Wanderheuschrecken, den Feldheuschrecken, den Laubheuschrecken und Springheuschrecken. ²³Alles übrige geflügelte vierbeinige Kleingetier sollt ihr verabscheuen.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you. ²¹Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. ²³But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

ASV ²⁰All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you. ²¹Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth; ²²even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

BSB ²⁰All flying insects that walk on all fours are detestable to you. ²¹However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper. ²³All other flying insects that have four legs are detestable to you.

DRA ²⁰Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you. ²¹But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth, ²²That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind. ²³But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:

FBV ²⁰All flying insects that crawl are repulsive to you. ²¹But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump. ²²So in this category you can eat any kind of locust, bald locust, cricket, or grasshopper. ²³All other flying insects that crawl are repulsive to you,

GNV ²⁰Also euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you. ²¹Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth, ²²Of them ye shall eate these, the grashopper after his kinde, and the solean after his kinde, the hargol after his kinde, and the hagab after his kind. ²³But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.

JPS ²⁰All winged swarming things that go upon all fours are a detestable thing unto you. ²¹Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth; ²²even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds. ²³But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.

LSV ²⁰Every teeming creature which is flying, which is going on four [legs]—it [is] an abomination to yöu. ²¹Only, this yöu eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth; ²²these of them yöu eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind; ²³and every teeming thing which is flying, which has four feet—it [is] an abomination to yöu.

NIV (US) ²⁰“ ‘All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you. ²¹There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper. ²³But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.

NIV (UK) ²⁰‘ “All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you. ²¹There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, cricket, cicada or grasshopper. ²³But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.

NMV ²⁰All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you. ²¹Yet these may you2f eat of every flying creeping thing that goes upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²[Even] these of them you2f may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. ²³But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you.

OJB ²⁰All flying insects that creep, going upon all fours, shall be sheketz unto you. ²¹Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz; ²²Even these of them ye may eat: the arbeh (locust) after its kind, and the katydid after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all other winged insects, which have four feet, shall be sheketz unto you.

RV ²⁰All winged creeping things that go upon all four are an abomination unto you. ²¹Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²even these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

Onkelos (Etheridge) ²⁰Every winged thing that creepeth, (or) walketh upon four, is an abomination to you. ²¹Yet these you may eat, of every creeping thing that flieth, that walketh upon four which hath joints above its feet wherewith to leap upon the ground. ²²Of such as these you may eat, the locust after his kind, and the bald locust, and the serpent-killer after his kind, and the grasshopper after his kind; ²³But every other creeping thing that flieth having four feet is to be an abomination to you.

T4T ²⁰You must detest and not eat flying insects that sometimes walk on the ground [MTY]. ²¹But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around. ²²They include locusts, crickets, and grasshoppers. ²³But you must detest and not eat other insects with wings that have four legs.

WEB (US) ²⁰“‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you. ²¹Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth. ²²Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. ²³But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для вас; ²¹из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле; ²²сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою. ²³Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

РСП (юбил.) ²⁰Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для вас; ²¹из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть пара голеней над ступнями, чтобы скакать ими по земле; ²²этих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою. ²³Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас.

НРП ²⁰Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью. ²¹Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам. ²²Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков. ²³Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.

Заокская (Кулаков) ²⁰Все крылатые насекомые, что передвигаются подобно четвероногим, должны быть отвратительны для вас. ²¹Однако среди так передвигающихся крылатых насекомых есть такие, которыми можете питаться: это те, у которых сочленение их лапок позволяет им скакать. ²²Из этих вы можете есть всякой породы саранчу крупную и всякой породы длинноголовую, саранчу всякой породы зеленую и пустынную тоже всякой породы. ²³А все другие крылатые насекомые, ходящие подобно четвероногим, должны вызывать у вас отвращение.

СП (БЛ) ²⁰Если насекомые с крыльями и передвигаются на четырёх ногах, Господь запрещает их есть. Не ешьте этих насекомых! ²¹Но бывают и крылатые насекомые, передвигающиеся на четырёх ногах, которых можно есть: они имеют суставные соединения на ногах, чтобы прыгать по земле. ²²Вы также можете есть все виды саранчи, все виды крылатой саранчи и все виды сверчков и кузнечиков. ²³Но Господь запрещает есть всех других насекомых, которые с крыльями и с четырьмя ногами.