Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 37

Übersetzungen Vergleichen

There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.

Jeremia 37:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) [30:13] There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
BSB [30:13] There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Brenton (updated) There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
DRA [30:13] There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.
FBV [30:13] There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.
GNV [30:13] There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.
JPS [30:13] None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
LSV [30:13] There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.
NASB [30:13] ‘There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you. NASB 2020
NIV (US) [30:13] There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
NMV [30:13] [There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.
OJB [30:13] There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.
T4T [30:13] There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.
WEB (US) [30:13] There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

Deutsch

Luther [30:13] Deine Sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.
ELO (1905) [30:13] niemand führt deine Streitsache, für das Geschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!
TKW [30:13] Niemand nimmt sich deiner Sache an, - für die eiternde Wunde giebt's keine Heilmittel, nicht giebt's ein Pflaster für dich!
NeÜ [30:13] Keiner tritt für dich ein, keiner presst den Eiter aus. Über diesem Geschwür wächst keine heilende Haut.

Russisch

РСП (66 кн.) [30:13] никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
РСП (юбил.) [30:13] никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевания нет для тебя.
НРП [30:13] Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
Заокская (Кулаков) [30:13] Некому заступиться за тебя, нет лекарства для раны твоей, и никто не исцелит тебя.
СП (БЛ) [30:13] Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.