Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.

เยเรมียาห์ 37:13 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [30:13] There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
BSB [30:13] There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Brenton (updated) There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
DRA [30:13] There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.
FBV [30:13] There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.
GNV [30:13] There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.
JPS [30:13] None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
LSV [30:13] There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.
NASB [30:13] ‘There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you. NASB 2020
NIV (US) [30:13] There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
NMV [30:13] [There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.
OJB [30:13] There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.
T4T [30:13] There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.
WEB (US) [30:13] There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

ไทย

OTCV [30:13] ไม่​มี​ใคร​ช่วย​ว่า​คดี​ให้​เจ้า ไม่​มี​การ​สมาน​แผล​ให้​เจ้า ไม่​มี​การ​บำบัด​ให้​เจ้า
ขจง. [30:13] ไม่มี​ทนาย​แก้ต่าง​ให้​กับเจ้า​ใน​ศาล เจ้า​ไม่มี​ยา​ที่​จะ​รักษา​บาดแผล​ที่​เปิดอยู่​ของเจ้า