2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 22
I pursued my enemies and destroyed them;
I did not turn back until they were consumed.
2. Samuel 22:38 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
ASV
I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
DRA
I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.
FBV
I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.
GNV
I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.
JPS
I have pursued mine enemies, and destroyed them; neither did I turn back till they were consumed.
LSV
I pursue my enemies and destroy them, || And I do not turn until they are consumed.
MSB
I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.
NIV (US)
“I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
NMV
I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
OJB
I have pursued mine oyevim, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
T4T
“ pursued my enemies and defeated them; I did not stop fighting them until they were all killed.
WEB (US)
I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
Deutsch
Luther
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
ELO (1905)
Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
TKW
Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;
NeÜ
Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie. Erst als sie vernichtet waren, kehrte ich um.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
НРП
Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
Заокская (Кулаков)
Преследую я врагов и смешиваю их ряды, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.
СП (БЛ)
Врага преследовал я и разбил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.