2. Samuel 22:38 - Ang Pulong sa Dios

2. Samuel 22:38 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

ELO (1905) Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

TKW Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;

NeÜ Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie. Erst als sie vernichtet waren, kehrte ich um.

KJV (66 books) I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

ASV I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

BSB I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.

DRA I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.

FBV I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.

GNV I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.

JPS I have pursued mine enemies, and destroyed them; neither did I turn back till they were consumed.

LSV I pursue my enemies and destroy them, || And I do not turn until they are consumed.

NIV (US) “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.

NMV I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

OJB I have pursued mine oyevim, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

T4T “ pursued my enemies and defeated them; I did not stop fighting them until they were all killed.

WEB (US) I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

РСП (66 кн.) Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;

НРП Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.

Заокская (Кулаков) Преследую я врагов и смешиваю их ряды, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.

ВП Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.

СП (БЛ) Врага преследовал я и разбил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.