2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 22

2. Samuel 22:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

ASV +1 For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

DRA For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.

FBV The waves of death swept over me; surging waters of destruction flooded over me;

GNV For the pangs of death haue compassed me: the floods of vngodlinesse haue made mee afrayd.

JPS For the waves of Death compassed me. The floods of Belial assailed me.

LSV When the breakers of death surrounded me, || The streams of the worthless terrify me,

MSB For the waves of death engulfed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

NIV (US) +1 The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB When the waves of mavet (death) compassed me, the floods of scoundrels overwhelm me;

T4T “ almost died [PRS]; it was like [MET] a huge wave had crashed over me, and almost destroyed me like a flood.

WEB (US) +7 For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Deutsch

Luther Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

ELO (1905) +1 Denn mich umfingen die Wogen des Todes, die Ströme Belials erschreckten mich;

TKW Denn umringt hatten mich Wasserwogen, tückische Bäche schreckten mich;

NeÜ In Fesseln des Todes war ich gefangen, Sturzbäche des Unheils erschreckten mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

НРП Волны смерти вскипели вокруг меня, захлестнула стремнина гибели.

Заокская (Кулаков) Волны смерти вокруг меня, потоки гибельные меня повергают в ужас.

ВП +2 Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.

СП (БЛ) Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.