PsaSal PsalmsSalmi, psalmsalmo Book of PsalmsLibro dei Salmi, psalmsalmo 75

Salmi 75:4 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

ASV +1 I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

FBV To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’

GNV I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

JPS I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

LSV I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”

MSB I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

NASB “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020

NIV (US) +1 To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.

OJB [75:5] I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;

T4T I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!

WEB (US) +7 I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Italiano

Diodati Io ho detto agl'insensati: Non siate insensati; Ed agli empi: Non alzate il corno;