Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 2
Jakobus 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
НРП
Не в результате ли дел наш праотец Авраам был оправдан, когда положил своего сына Исаака на жертвенник?
ВП
Не в результате ли дел наш праотец Ибрахим был оправдан, когда положил своего сына Исхака на жертвенник?
ВП-Т
Не в результате ли дел наш праотец Иброхим был оправдан, когда положил своего сына Исхока на жертвенник?
СП (БЛ)
Разве не был оправдан наш предок Авраам своими делами, когда возложил своего сына Исаака на алтарь?
Десницкий
Как получил праведность праотец наш Авраам? По делам своим, когда готов был принести сына своего Исаака в жертву.
Кассиан
Авраам, отец наш, не делами ли был оправдан, возложив Исаака, сына своего, на жертвенник?
Deutsch
Luther
Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht geworden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte?
ELO (1905)
Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar opferte?
TKW
Ist unser Vater Abraham nicht aus Werken gerechtfertigt worden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte?
NeÜ
Wurde unser Stammvater Abraham nicht wegen seines Handelns als gerecht betrachtet – eben weil er Isaak, seinen Sohn, auf den Opferaltar legte?
Englisch
KJV (66 books)
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
AFINT (Exp US)
Was not Abraham our father justified or shown to be righteous by works when he offered his son Isaac on the altar?
AFINT (Lit US)
Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
ASV
Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
BSB
Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
DRA
Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?
EMTV
Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
FBV
Wasn't our father Abraham made right by what he did—by offering his son Isaac on the altar?
GNV
Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?
LSV
Was not our father Abraham considered righteous out of works, having brought up his son Isaac on the altar?
NASB
Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? NASB 2020
NIV (US)
Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
NMV
Was not Avraham [Exalted Father] our father justified by works, when he had offered Yitz’khak [Laughter] his son upon the altar?
OJB
Avraham Avinu, was he not YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by his ma'asim when he performed the akedah (binding) and offered up Yitzchak Bno (Isaac his son) upon the mizbe'ach?
TCENT
Was not our father Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar?
T4T
◄It was certainly because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person./Was it not because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person?► [RHQ]
WEB (US)
Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?