ПритчSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 18

Sprüche 18:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:12] Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

НРП +3 [18:12] Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

СП (БЛ) [18:12] Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана будет честь.

Deutsch

Luther [18:12] Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

ELO (1905) [18:12] Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

ELO (modernisiert) [18:12] Vor dem Sturz wird das Herz des Mannes stolz, und der Ehre geht Demut voraus.

TKW [18:12] Dem Sturz eines Mannes geht Überhebung des Herzens voran, aber der Ehre geht Demut voran.

NeÜ [18:12] Vor dem Sturz will mancher hoch hinaus, doch der Ehre geht Demut voraus.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:12] Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

ASV [18:12] Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.

BSB +1 [18:12] Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.

DRA [18:12] Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.

FBV [18:12] Pride leads to destruction; humility goes before honor.

GNV [18:12] Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.

JPS [18:12] Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.

LSV [18:12] The heart of man is high before destruction, || And humility [is] before honor.

NASB [18:12] Before destruction the heart of a person is haughty, But humility goes before honor. NASB 2020

NIV (US) [18:12] Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.

NIV (UK) [18:12] Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honour.

NMV [18:12] Before destruction the heart of man is arrogant (proud; lifted up), and before honour [is] humility.

OJB [18:12] Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).

RV [18:12] Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.

T4T [18:12] Proud people are on the road to being ruined, but being humble leads to being honored.

WEB (US) +4 [18:12] Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

WEB (UK) +2 [18:12] Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.